平素は格別のお引立てを賜りまして誠に有難うございます。

誠に勝手ながら、弊社の年末年始の営業は下記のとおりとさせていただきます。
皆様にはご迷惑をお掛けしますが、何卒ご容赦願います。

年内営業：　　　平成27年12月29日（火）　18：00まで
年末年始休業期間　：　12月30日（水）～1月4日（月）まで

休業中にいただいたお問い合わせは、2016年1月5日（火）以降に順次対応させていただきます。

※12月29日（火） 13:00までの受注分は当日発送作業を行いますが、それ以降は1月6日（水）以降の発送となります。
※1月5日(火）は受注のみ対応、出荷はございません。

Our office will be closed December 30 through January 4, 2016 for the holidays.
All inquires received during this period shall be answered when we reopen.

Wishing you a safe and blessed holiday season!